We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

살​아​있​었​네 (alive)

from Guilty Pleasure by 전기흐른 (Electricity Flowing)

/

about

This track was originally written for compilation album about Japanese military sexual slavery victims(so called "comfort women") and living as a woman in korea.

lyrics

어디가

영문도 모르고 만주로 갈 때도
온전히 나는 살아있었네
그 지옥 같던 좁은 방에 있을 때도
온전히 난 살아있었네
여기 와서 말 못하고 지낼 때도
온전히 나는 살아있었네
아무도 내 얘길 듣지 않을 때도
여기에 난 살아있었네

내 친구들이 하나 둘씩 이 세상을 떠나고
조만간 나도 따라갈지 모르지만
내 친구들도 그리고 나도
살아있었고 앞으로도 살아있게 되겠지
기억되는 한, 잊지 않는 한, 잊지 않는 한


[English Translation]

Where are you going
 
When I was sent to Manchuria not knowing what was happening
I was alive
When I was in that tiny room like a hell
I was alive
When i came back here and couldn't help but keep silence
I was alive
When no one listened to me
I was alive here

My friends are passing away one by one
And I might follow them soon.
However my friends and I
have been alive and will be,
As long as we are remembered,
Not forgotten, not forgotten 

credits

from Guilty Pleasure, released September 21, 2013
노래, 작사, 작곡: 흐른
편곡, 미디: 흐른, 류호건

license

all rights reserved

tags

about

Electricity Flowing image

Electricity Flowing Seoul, South Korea

신스팝 듀오 전기흐른
A catchy synth-pop duo from Seoul, Korea. We pursue ultimate dance pop delight with a wry nod to the 80’s.

twitter.com/Elecflowing

contact / help

Contact Electricity Flowing

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Electricity Flowing, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featured guests are the golden-voiced Baby Rose and psyche soulsters Brainstory.
listen now